أنظروا إليها أخي معجب بها
من هي؟ - نادلة حانة -
غاسلة أطباق بهذه الهيبة؟ لا أحب هذا
جو" ما رأيك بهذا؟"
القطار الذهاب إلى "شينجوكو" سيتحرك قريباً
ابقوا خلف الخط
أماكن أخرى تطلب مبلغ تأمين وديعة
نحن نطلب فقط إيداع إيجار شهر
أليس هذا كرم؟ - أجل -
ونحتاج دفع الإيجار في وقته
لا أحب التعامل مع شخص غير معتمد
عندما أذهب لأخذ الإيجار يختبئون عني مثل خراف من الذئب
آمل أنك لست مثلهم
قد يكون هذا سؤال غريب لكن أي حزب سياسي تؤيد؟
لست مهتم بالسياسة
جيد
لدينا شيوهي لا يذهب من هنا
منذ انتهاء الحرب والمستأجرين يتصرفون بسيادية على مالك المنزل
دعني أريك المكان وفي طريقي أجمع الإيجارات
أحمق
وصلت المالكة
يا للمنحرف
سيذهب مع هذه التلميذة المزيفة
دعوني أرى
ماذا؟ صاحبة المكان؟
الخنزير الأبيض قادم
تقصدين المالكة؟
العجوز الشمطاء هنا لأخذ المال
هل المكان يستحق دفع أجار؟
أنا هنا لأخذ الإيجار
آسفون سيدتي
أعرف بأن علينا الدفع
لكن زوجي لم يحصل على راتبه بعد
لم تدفعوا لثلاثة أشهر
ياسوي" سمعت أنك أكلت" بالأمس 27 قطعة سوشي
يا لها من رفاهية
اذا أكلت ثلاثين ستكون مجانية
ادفعي الإيجار أولاً ثم ادفعي للسوشي
لا تتوقعي خصم كبير للثمن
اذا بقيت ستة أشهر بلا دفع سأطردك
تفضل من هنا
تعالي والقي نظرة بطاقة مقاطعة "كابو" للنور الأحمر
"سيد "كوريهارا
مرحباً
الجو حار
آمل أن أحصل عليه اليوم
ماذا؟
لا تكن أحمق, الإيجار
أجل الإيجار, سأدفعه
لكن فقط اذا كنت أحمل المال
مشرد كسول
"سيد "أوكادا
سعدت برؤيتك - الجو حار جداً -
يجب أن أصنع الأرز لكل وجبة هذا مرهق
أنا معجبة بك, زوجتك محظوظة
لا داعي للإطراء
هذا الرجل ينتقل قريباً
أنا "نيشيدا" سعيد بالتعرف عليك
لم أطلب منه الإيجار من قبل
لا تحرجيني
دائماً يدفع في وقته الساكن المثالي
توقفي أرجوك
سأذهب الآن
هذه غرفتك تفضل
ما رأيك؟
تبدو متسخة لكن يمكن تنظيفها
حتى لو نظفتها تبقى زريبة الخنازير زريبة خنازير
افتح الباب
زريبة خنازير أو محمية كلاب
تستطيع قول هذا فقط بعد دفع الإيجار
قواد كسول مثلك لحسن حظه أنه يملك مكاناً يعيش فيه
اسمعوا جميعاً اليوم هو الـ 30
آخر يوم من الشهر
حان وقت دفع الأجار
عليكم الدفع جميعاً
حرارة شديدة
إنها شيطانة
الحر
أيتها العجوز نريد أن نخبرك بشيء
هل يمكنك الذهاب لرؤية "جو"؟
لماذا لا يأتي إلي إن كان لديه ما يقول؟
ماذا تحاول قوله
أن السيد "كيروكي" يريد شراء الشقة
ماذا ستفعل بهذه السقيفة الكوخ؟
كم حجمها؟
مساحة 5700 قدم مربع تتضمن حديقة
ماذا سيفعل بها؟
يريد 420 لكل قدم مربع
المجموع 2.4 ين ليس سيء
لم أقل أنني سأبيعها
المنطقة كلها ربما ستقدرها الحكومة
الحكومة ربما لا تدفع 2000 ين
سأقبل بهذا لمصلحة البلد
إذاً أنت غير مهتمة بالبيع
"جو" - ماذا؟ -
أنت شاب نقي لا تعرف كيف تقرأ الناس
هل تتحدثين عن نفسك؟
لا تكن متخلف
لنقم بمحاولة ديموقراطية
أخذ وعطاء
هذا جيد
ما الخطة؟
هل ستشتري الساكنين المتوحشين أيضاً
سنرى
حتى هم لهم الحق بالإسكان
إخلاؤهم يكلف المال
لا تحاولي رفع السعر
لن أبيع
لا بأس, لست مشتري على أية حال
مضيعة وقت
شكراً على مجيئك في هذا الحر
وغد العصابات, لم يكبر أكثر من برعم بازلاء
لن أبيع
وجدت واحدة جيدة
وليمة للعيون عندما تتعب من دراستك
ما رأيك؟ ليست سيئة
توقف عن مسح الأرضية
تعال إلى غرفتي لنشرب بعض الكاكاو
لا شكراً
إنه أمريكي تعال وجربه
حقاً لا بأس
لدي الماء الساخن جاهز
يجب أن أنظف
تعال قليلاً فقط
هل هذه زوجتك؟ - أجل -
تعمل في صالون تجميل
خبيرة تجميل جيدة لكن زبائنها عاهرات
تشتكي من ذوقهم السيء
أليست جميلة؟
أعطني هذا
كيف نبدو؟
كيف؟
ثنائي لطيف
لقد هربنا - ماذا؟ -
زوجة رائعة
أنا في الشقة طوال اليوم لا أصبر على عودتها
هذه هي
"ياسوكو"
ماذا جرى لك؟
بعض المشروبات فقط
المدام أجبرتني على الشرب
عدت بشق الأنفس
لدينا ضيف
يجب أن أذهب
هذا لم يحدث من قبل
"اسمعي هذا السيد "نيشيدا
الماء
أحضره
انتظري هنا سأحضره
عانقني أرجوك
هناك اجتماع عن الخدمات ورسوم النفايات الليلة
"في شقة السيد "كيم
هذا يدغدغ
لنذهب للسرير الآن
يا حبي
شرب الساكي في منتصف اليوم يا له من صالون تجميل
تكاليف خدمات الشهر
بما فيها المصباح الجديد للحمام
كان بـ 1656 ين
رسوم النفايات زادت 250 ين
رسوم الشهر عالية
سبب الرسوم العالية
أن الجيش الأمريكي لا يدفع لأي خدمات
لذا علينا تغطية التكاليف
كما يقول بحثي
اذا ترك الجيش الأمريكي البلاد
لن نحتاج مولد طاقة حراري
هذا سيقلل تكاليف الكهرباء
أيها اليانكي اذهب لمنزلك أليس كذلك؟
مرحباً مرحباً
لا أستطيع تركهم يذهبون
هذا يكلفني عملي
يجب أن تعمل بجهد أكبر
تتحدث مثل جيش الخلاص
نحن وزارة الأشغال لقوات الإحتلال
اليابان بلد مستقلة
يجب أن نخجل من أنفسنا
حسناً اكتبوا ساعات استهلاككم الطاقة شهرياً
أيضاً فولتاج المصابيح التي استخدمت
أيضاً أريد معرفة كم استخدمتم في الكي والراديو
لا يهم أن تكون دقيق
عندما يتفق الجميع على رقم
نطلب من كل واحد دفع حصته
سيد "نيشيدا" أليس هذا عملي؟
نسيت أن أخبركم
أبدلنا مصابيح 40 واط بـ 60 واط
تأكد من كتابة هذا
لم أستعمل المكواة هذا الشهر
لا مكواة هذا الشهر
كيف حال الجميع؟
لنكن صادقين في الأرقام
أعطوني الأرقام
سأقرأها
أوكادا" 180 ساعة لـ 60 واط"
ياماغوتشي" 100 ساعة 40 واط"
و 40 ساعة راديو
كوريهارا" 140 ساعة 5 واط"
هناك شيء خاطيء
ماذا؟
خمسة واط غير كافية لقراءة الصحف
لا أقرأ الصحف
إذاً ليس لديك مصباح أكثر من 5 واط
لدي لكن لا أشعله
أنت تكذب
زوجتك تعمل ليلاً
لا أهتم
يجب أن توثق هذا بصدق
ليس الآن
لقد تدمرنا من الصدق
أنت على حق يجب التوقف عن الصندق
إذاً لن ندفع
سوف يوقفوا الكهرباء اذا لم ندفع
سنستعمل الشموع الليلة
الكهرباء أرخص
لقد قلت أنها أغلى - "سيد "كيم -
ماذا؟
هذه قضية رسوم القمامة
زوجي يستعمل المرحاض في قسم الشرطة
لذا ندفع لشخص واحد فقط
كيف أعرف هل يستعمل أو لا؟
يستطيعوا إيقاف أخذ النفايات
ستمتليء بالفضلات
ألا تفكرون بالنظافة؟
ألا تستعمل الحمام في منزلك؟
إنه يكح الدم
لنتصل بالطبيب
أنت تمزح
كنت تعمل حتى اليوم؟
يجب أن يعمل ليأكل
الدم الأسود يعني مازال بخير
حقاً؟ أظن من الجيد أن تخرج بعض الدم القديم
الدم الأحمر هو السيء
صحيح الأحمر هو السيء
لا أصدق أنه استطاع البقاء يعمل حتى الآن
لم يقوم بأي مسالك بولية لأسبوع
ربما زوجته لم تدعه يستعمل الحمام في المنزل
المشكلة ليست في المسالك
زوجته لم تعطه الفرصة كانوا يفعلونها كل ليلة
أنت تطرد اذا أخذت يوم إجازة
وصل الأمر إلى معاملة العاملين
ما رأيك بجيرانك؟ أليسوا حقراء؟
هل تريد سيجارة؟
"كسبتها في "باشينكو
فتاة في صالة "باشينكو" معجبة بي
وكسبت وأنا غير مركز أيضاً
المعذرة لكنني متعب
أنت متعب؟ خذ هذا
فيتامينات تجعلك تعمل طوال الليل
شكراً سآخذها لاحقاً
لديك تشكيلة كتب جيدة
هلا تقدم لي خدمة؟
ماذا؟ - أقرضني بعض الكتب -
خذ ما تريد
ليس للقراءة فقط للزينة
والدي سيزور قريباً
أنت تدرس الأدب؟
كلا الهندسة المدنية
لن يعرف الفرق
لقد أنقذتني
سآخذ هذه, وداعاً
لا تنسى أخذ الفيتامينات
هذه هي
انها قادمة
انظر لها جيداً وتذكر شكلها
صالونها هو علامة الهدف
قل وداعاً للعذرية هذه الليلة
هل عملت الفيتامينات؟
من هذا؟ - أنت مجنون بها -
ماذا تنظر إليه؟
"اتصال من السيد "كوروكي
أين تأخذ هذه العربة؟
"شيمكيتزاوا"
هل تذهب لها مشياً؟
كلا خرجت الساعة الخامسة يوم أمس
لا أريد أن أضل طريقي لذا مشيت بجانب القطار
وهذا التفاف طويل
لكن من الممتع أن تسير في الشوارع
وجدت ثلاثين ين في الشارع
ألا يقدر الناس المال في هذا الركود الاقتصادي؟
انتقلت إلى كوخ لتوفير 600 في الشهر
لكن الفقر يجعل الناس بائسين
لماذا لا تأخذ عمل جزئي؟
أفضل تقليل الطعام والإيجار بدلاً من دوام جزئي
مازلت طالب
سأراك في وقت آخر
كان هناك كتاب أريد قراءته بين الذي اخترته
اقرضته لك
حقاً؟ - أجل -
إذاً سآتي العاشرة والنصف ليلاً
حرارة كبيرة
أنا أنظف المرحاض لطفاً وليس للمال
هل حقاً بدافع اللطف؟ سمعت أنك ترفع الرسوم 50 ين
إنها ستة ين فقط إضافية
لم نعد نحتاجك سأنظف أنا
تطلبين مني فعل ذلك حتى الآن ماذا غير مزاجك؟
لن أفعلها بعد الآن لا تأتي باكية في الشتاء
من سيطلب منك أيها الأحمق؟
يوجد العديد من المزارعين هنا
من سيختارك أيتها العفنة؟
فقط اذهب من هنا
بولك لن يخصب حتى الخضار
من أعطاك الإذن بزراعة حديقة هنا؟
هذا ملعب للأطفال لنا جميعاً
كنا نريد استعماله لكن انشغلنا
سألت مالكة المكان
وافقت على هذا قبل ثلاث سنوات
لا تفرقي بولنا هنا ذلك عفن
بدأت ثورة الجيران
اخرس أنت
هذه ليست حديقتك والبول يأتي من الجميع
لا يمكنك استعماله مجاناً
الأمر مختلف اذا تشاركنا الخضار
لا تأكل خضار مزروعة ببولك
اذا خذ بولك واشتكي لصاحبة المكان
هل حقاً ستزرعين هنا؟
أجل
من هنا؟
بحذر
ما رأيك؟
ما القصة؟
قليلاً إلى اليسار
ماذا يحدث "جو"؟
مسؤول بلدية طوكيو
يقيم خدمة المياه
سينقذ حياتكم
هل سمعتم؟
جميل أنا سعيدة بهذا
علينا أن ندفع لهذا
إنه مدفوع من ضرائب الدولة
المجاني يلائمني - أنا أيضاً -
سنحصل على الماء عندما نفتح الصنبور
هذا مضحك
أنا سعيد بلقاء شخص مثلك
لا أخطط للقيام بعمل هناك لوقت طويل
الأمريكيون سيغادرون العام القادم
أسسي ذلك بسرعة واجني المال فوراً
رائع
كم جميل لقاء شخص ذو حس تجاري جيد
فقدت زوجك في عمر مبكر
ألست تهدرين جمالك؟
أنا كبيرة على ذلك
دعيني أخمن عمرك
لا تثير حيائي
سيد "كيروكي" هل نبدأ بالعقد؟
انتظر قليلاً
أريد أن أعرف كيف اقوم بإخلاء السكان
سيكون صعباً ولدينا رجل شيوعي
أنا أفكر بـ 20 ألف ين للشقة
إنهم ثمانية المجموع 160 ألف
هل تستطيع تولي هذا بـ 100؟
130,000?
300,000.
هذا صادم
حاد جداً
المبنى معد للهدم بسبب عمره القديم
لقد تجاوز وقت هدمه
لن أفعلها اذا لم تلبي سعري
افعليها بنفسك إذاً
لن تستطيعي حتى كتابة مسودة عقد بدوني
هل تتذكري ما حدث مع "سانغاوا"؟
الـ 100 ألف أو 200 قد تختفي بسهولة
إخلاؤهم لن يكون سهلاً
جميعهم كالوحوش
أخي
حان الوقت
هو الوحش
انها قادمة
فهمت
إلى أين تذهب بهذه الأناقة؟
إلى العمل
ساعدوني
ماذا تفعل؟
أيها الوغد
هل أنت بخير؟
أنت بأمان الآن
هل تأذيت؟
ربما وغد من المنطقة
شكراً لك
ألست الآنسة "شيزوكي تانجيزي"؟
من أنت؟
كيف عرفت اسمي؟
رأيتك في محطة القطار وأعجبت بك
ألقيت نظرة في تذكرتك وعرفت
بحمد الله لم تصابي بأذى
آمل أن لم تفقدي أي شيء
فقدت حقيبتي في مظلتي
سأعيدها لك
ماذا تفعل؟
أحببتك دائماً
ليس عليك أن ترميني في البركة
لكن هذا جعل الأداء يبدو واقعي
هو يستمتع بجائزته
انها جميلة
أنت تحبها أيضاً
اصمت
زوجتك ستغضب
لنشرب هذا ليس ممتع
هو الوحيد الذي يستمتع
.. إنهم الآن
"كلا أرجوك لا تفعل"
توقف أشعرتني بالإثارة
غبي
خذ أجرك واذهب إلى عاهرة
هل فعلتها؟
أنا متعب
هل كان عملاً ناجحاً؟
أخذتها إلى المنزل
انها فتاة جيدة
هل معك أي فيتامينات؟
أنا منهك
حان دوري الآن
لا تخجلي
أريد التحدث إليك - لماذا؟ -
هلا تأتي معي
لا أحد هنا لم لا تبقي هنا؟
سيرانا الناس اذا خرجنا
هذه الفوضى سأنظفها
سأنظفها أنا
سأبلغ عنك للشرطة
الشرطة؟
كنت فاقدة للوعي لا أسيطر على جسدي
أنا أحبك
لم أستطع تمالك نفسي
عليك تحمل المسؤولية
ماذا؟
أريدك أن تتزوجني
اذا كانت هذه رغبتك
تستطيعي الانتقال إلى هنا اليوم
هذا ليس ما قصدت
فماذا إذاً؟
أريدك أن تتزوجني رسمياً
إذاً تريدين أن أوقع على ورق
أرجوك لا تستخف بالموضوع
قلت لك سأفعل ما تريدين
هل تريدين أن تأتي إلى هنا وتطبخي؟
لا تلمسني
لنذهب إلى الشرطة إذاً ونخرج أنفسنا
لا مانع لدي
سوف أهجرك
ألا يطمئنك هذا أكثر؟
هل معك سجائر؟ "رايز صن" أو "كامل"
أعرف أنه لديك
هل معك ولاعة؟
سأنتظرك في السادسة مساءً
أمام منزلك
لن أكون في المنزل
إذاً السادسة والنصف في المحطة
اذا تأخرت دقيقة سأذهب إلى منزلك
سأعرف بنفسي لأمك وأبيك
لست جيد في الحوار المعسول
عندما أحب أنا قاسي مع فتاتي
هذه التنشئة السيئة
هل مازلت غاضبة مني؟
قولي شيئاً
لا أطيق هذا الأسود
يظل يحركني بدون بقشيش
أعطني مساحتي
اشعر بالعطش اشتري لي بيرة لاحقاً
عرفت الكثير من النساء التافهات
لم أتحدث مع فتاة مثلك
هكذا أنا
لهذا أشعر بشيء تجاهك
أنا جبان لست رجل حقيقي
حتى أنا أعرف أن ما فعلته منحط
لكن اسمعي
أنا أحبك
لست أكذب هذه الحقيقة أنا رأس على عقب
هيا قولي شيئاً
لا أفهمك
أشعر بالزي
عندما طلبت الزواج فقدت عقلي
لم أتوقع أن أحد يطلب مني هذا
هل تسامحيني؟
هل تعبت؟ هل تريدين الراحة؟
أحضر لنا البيرة
لنخرج من هنا
عرض تعري يبدأ هنا
الأمريكيين سيصابون بالجنون
كلا لا تلمسني
أخفضي صوتك
لنتحدث هناك
من يريد رؤية متعرية عجوز؟
أنا آسف
هل أذيتك؟
المعذرة
أنا أحبك
مرحباً بعودتك
ماذا يجري؟
سوف يعطونه الدم
إنه يكح الدم ثانيةً
انظر إلى هذا
الطبيب يعرض دمه
عرض مشرف
هل تحصل على شيء؟ - أجل -
اذا توقف هذا لا تخف من سحب القليل
نحن نحصل عليه شيئاً فشيئاً
الآن وصل إلى الـ 100
أين الممرضة؟
خرجت في إجازة حيض
إنه يستعيد بعض لونه
نحتاج لمئة أخرى
هل أحد هنا لديه O أو A فصيلة دم
إنه أسوأ مما يبدو
هل من أحد؟
AB فصيلة دمي ليست جيدة
B لو لم تكن فصيلتي
الا يساعد أحد؟
إنه يموت
أنت من فصيلته ساعديه
كلا أنا بي آسفة
وأنا أيضاً
أنا أعرف أنك من فصيلته
كلا أنا
type C. - Type C?
ساعدوني أرجوكم
أنت فصيلته
كلا, وكذلك "يوكادا" وليس هنا على أية حال
جميعكم أوغاد ألا تستطيعوا المساعدة؟
ماذا عنك؟
كنت سأعطيك اذا كان فصيلتي
ليساعد أحد زوجي
وماذا عنك؟
أجل أنا من فصيلته
هل حقاً أنت كذلك؟
حسناً سآخذه منك
استلقي هنا
لا أريد أن أعطي الدم
أنت تلاحق تلك الفتاة لديك ما يكفي من دم بك
توقف
أيتها السيدة أليست فصيلتك أو؟
أجل أليس كذلك؟
هذا لأجل زوجك
لا أريد هذا
انه مؤلم
أنت زوجته
ابقي قوية
هذا زوج محزن
أحضرت المال
مؤلم جداً لي دفع 300 ألف
تأمين حياة تركه لي زوجي
الآن نبدأ بالعمل
ستتعامل مع هدم الشقة أليس كذلك؟
لن تهرب بالمال بالطبع
من تظنيني؟
متى الموعد النهائي؟
نصف الشهر - لا تنسى -
لن أنسى إنه عيد ميلادي
ماذا يحدث؟
"هذه 30 ألف لك للتشارك مع "شاكازاكي
لكن عليك ترك الشقة
هناك إخلاء
ليس لدي مكان أذهب إليه - تستطيع البقاء قليلاً -
كيف أرحل الآخرين؟
يمكننا السير إلى مكان وصنع مشهد
اذا قاوموا سندعه لهم
اشتري بعض الساكي
"هذا جيد سنشربه في غرفة "ساكازاكي
هل تريدي أن تأتي معنا؟
هلا تقرضني 10 آلاف؟
أنا أشعر بالتعب هذه الأيام
أحتاج مزيد من الفيتامينات
كثير من الهرمونات الذكورية؟
اصمت
لا أملك المال
معك ظرف بـ 100 ألف
تقصدين هذا؟
احملي هذا قليلاً
أنت مختلف الآن
كنت تدعني أتولى أمورك المالية
توقفي
أيضاً وقفت معك في الماضي
ماذا ستفعل؟
لا تقوليها ثانيةً
هل أستطيع الدخول؟
الجو حار
نسيت سجائري هلا أعطيتني؟
أين "اوكادا"؟
يختبر نفسه بعمل طاهي
لن ينجح على أية حال
كم لطيف أن يكون هناك شبكة ناموس
ربما أنام هنا
لا يمكنك هذا
السيد سيعود قريباً
إنه لا يملك أية مهارات لكن غيرته تزيد عن الآخرين
لكنه يحب اللعب والعبث اذا حانت له الفرصة
هذا ممكن
"حقاً مع سيدة "با
بدأت بالعمل ثانيةً
العمل ثانيةً؟
ألا تعرف بأنها عاهرة؟
تعمل خلال النهار بـ 200 ين فقط
لكنها متزوجة
لهذا تعمل خلال النهار فقط
تركز عينيها عليك
هل رافقت نساء كهذه؟
أراهن أنك لم تفعل
أنت نوعي المفضل
أنت شجاع ورجولي
المرأة تسعد عندما تقابل رجل حقيقي
لك أحصل على بداية جيدة
السيد "أوكادا" لطيف
لكن النساء يريدون تجربة الخطر
رفضت تقديم الدم هذا اليوم
هذا جعلني أشعر بارتياح
"هذا "أوكادا
ياسوكو" كيف تجرؤين؟"
ماذا تفعل؟
أيتها الخائنة
لم أفعل شيئاً
فعلتها
أيتها الغدارة
عادوا للشجار ثانيةً
المزعج كالمعتاد
لماذا لا تعرفيني بصديقك؟
لا نريد إزعاج دراسته
دراسة
إنه يدرس بسلام
أنت مزعج جداً أخفض صوتك
ليس علينا إدخال أنوفنا
لكن هناك رجل مريض
هذا "جو" القاتل
القاتل؟
عصابة متسكعين
أنا خائفة
تشاجر مع فتاة ومزق الرجل
أجل بسيف ياباني
يبدو رائع
لا تقولي هذا
توقف
أرجوك لا تدخل هذه المرة من أجلنا
الفتاة لاعبة كبيرة
تنام مع أخ لكنها تضع لسانها في فمي
هذا مؤسف لها
سأذهب إلى المستشفى معه
تستطيع استعمال سرير الفوتون أسرع
توقف عن هذا الآن
سيد "ياسوسي" ابقى قوياً
عد إلينا
لن يعود أليس كذلك؟
ساذهب معه - شكراً -
نحن نعتمد عليك - شكراً -
أين ذهبت زوجته؟
ماذا تفعلين؟
لا يمكنك أخذ كل هذا إلى المستشفى
إذا مات ستأتي عائلته وتأخذ كل شيء سأحضرها معي
زوجك في حالة حرجة
ألا تملكين ذرة إنسانية؟
انتظري المفتاح
الأخ سيء السمعة القاتل
اذهب من هنا
سعيد بلقائك
سمعت عنك
ما رأيك بالشرب معنا؟
لدي عمل أقوم به
فهمت, للأسف
هذا لك
انتهت من قراءته فأعدته إليك
تريد أن تستعير واحداً آخر
أعتقد أنكم مقربون
ليلة سعيدة
قابلت "جو" ليلة أمس
انه وسيم
ورولي
أين رأيته؟
جاء إلى غرفتي
سأل إن كنت قريباً منك
هل أستطيع رؤيتك الليلة؟
لا أريدك أن تتعرض للضرب
أريد أن أخبرك بشيء
"السادسة مساءً في "بياتريس
سأهتم بالفاتورة وأرتب كل شيء بعد أن أشرب هذا
سأنتظرك
لدي نوبة متأخرة
سأنتظرك
لا أعرف متى سأنتهي
سأنتظرك
آسفة نحن مشغولون بسبب الحفلة الكبيرة
ماذا عن القهوة؟ - عذراً -
لا أريد جعلك تنتظر فأسرعت إلى هنا
آسفة لكن ليس لدي وقت
سأزور منزلك في طريق عودتي
سآتي في التاسعة صباحاً
جو" اتصل بك؟"
كلا ولكنها حفلة كبيرة
آسفة
مرحباً بعودتك
الحرارة 95 في الخارج
هل ستخرج؟ - أجل -
هل ستأتي معي؟
يبدو عملك ممتعاً
كقواد لست فقط أساعد النساء
أيضاً أساعد الأمريكيين في المعسكر
هذا ممتع خذني معك
ستمسك بك الشرطة العسكرية
هذا مثير
هل حقاً ستأخذني؟ - أجل -
اترك ساعتك والقلم السائل والمحفظة
ارتدي شيء غامق
أين القوات؟
يختبئون بين الأشجار
احذر من الشرطة
اذا امسكوا بك قل لهم أنها المرة الأولى
آسفة لقد شربت قليلاً
وعدت أن أقابلك الساعة التاسعة
لكنك لم تنتظريني
بالطبع هي غلطتي
أعرف أنك غاضبة مني
لكنني أكثر خجلاً من نفسي
أنا امرأة قذرة
لكنني أحبك
هذا يبدو لك غريب ولكن
يجب أن أحبك كي أحب نفسي
ماذا تفعلين؟
انتظر - الشرطة العسكرية وصلت -
هل أنت وحدك؟
"الشرطة أمسكت "كوريهاري
ماذا؟
لقد ضرب أحدهم
وأنت عدت وحدك
أيها الجبان
انتظرت ساعة
جهازت سريرك
غريب أن أتمتع بفعل هذا
ليلة سعيدة
سأنتظرك في المحطة الساعة 12
أعدك للمرة الثالثة أرجوك
"لا أهتم بأمر "ياسوكو العاهرة
سأضربها عندما تعود
سأربطها بعامود وأضربها
لكن أرجوك لا تقل شيئاً لأحد عنها
كم الساعة
ربما أمسكتها الشرطة
لا أجد ساعتي
هل سرقت؟
هل يا ترى حدث اقتحام للمكان؟
اقتحام؟ ماذا أخذوا؟
ساعة
سأجمع الكل
تعالوا جميعاً
حدث اقتحام وسرقت ساعة السيد
في منتصف الليل؟ اتصل بالشرطة
هل رأيتم أحداً يدخل إلى غرفته؟
أنا - أنت؟ -
من كان؟ - امرأة -
تسللت إلى الغرفة وبقيت ساعة في الظلام
هي المشتبهة
فتاة القاتل
لا يهم
اذا أردت ساعتك ومحفظتك اذهب وتوسل إليه
ساعة؟
إن كانت المحفظة مسروقة
أخيراً عدت شكراً لك
لست غاضباً هذه غلطتي
تعرفين أنني أحبك
لنتصالح
اذهب للنوم
عقد هدم مبنى عقبة
يجب موافقة الجميع
هل تملكين هذا؟
أعدك أنني لن أسبب مشكلة من جانبك
معظم الناس يظنون لهم الصلاحية بأي شيء عند حصولهم على ختم
لا تحتاجين الانحناء والترجي
اذهبي للسيد "ماتسوموتو" في مكتب الولاية
هل تعرفه؟
كان يجب أن تقول من قبل
لن يعود لمدة ساعة اذا ضربت عسكري
ستكون محاكمة عسكرية
واثق أنت؟ - أجل -
ماذا سيحدث لنا؟
عليك أن تطلبي من "جو" التحدث لأكبر رجل في العسكر
ثم سيخرجوه غداً
ألا تستطيع أنت سؤاله؟
اذا ضعي الختم هنا
سأنتظر عودة زوجي
لن يعود مدة سنة اذا لم تفعلي شيئاً
لا تملكين أي أوراق لعب
حتى اذا لم تختمي
سوف تهدم الولاية المكان
اذا ختمت الآن سيعود زوجتك
وتحصلين على رسم 3000
إنها 3000 لكل منزل
هل أستطيع أخذ كل هذا؟
خذيه لمخبأك السري
أعطني ختمك
إذاً لن تضعي ختمك؟
لن أوافق على إخلاء جبري
المالكة وافقت
لدينا حقوق المستأجرين
زوجي يملك الختم على أية حال
إذاً هذا هو الزوج المحبوب
لماذا لا تطرق الباب أيها الوقح
هل توافق على الإخلاء أم لا؟
بالطبع لا
وأنا أيضاً
أنا أجمع التواقيع هلا وضعت ختمك هنا؟
انه هناك أسرع وخذه
وقعت على قدمي
دفعت تأمين للعيش هنا
لا أحتاج سماع شكواك
يجب أن أخرج الآن
هل تقابل "شيزيكو" يبدو أنك مسرور
أين مسروقاتي؟
هل تتهمني؟ هل وجدت بصماتي؟
دعني أحذرك من ملاحقتها
عندما يعلم بك سيقتلك
سأقابلها في المحطة
أخبره بذلك
بقي اثنان فقط للتوقيع وهم يرفضون
استعمل الختم الجاهز
اذهب واشتري أرخص ختم لهما
هو يجب أن يطلب خصيصاً
هل لديك ختم يستعمل للمصروفات؟
المكتوب عليه "كين"؟
أجل لدينا
لماذا لم تبدأ بهدم من قدم الأختام؟
ماذا؟
سوف يلتقون - من؟ -
"نيشيدا"
تقصد "شيزيكو"؟
لماذا اخذت هذا الطريق؟
أنا متأخرة سأراك الليلة
أعطني خمس دقائق
هلا أسرعت؟
يوجد الكثير من القطارات
الرجل يستطيع الانتظار
لا تغازلي رجال آخرين
هل تحبيه؟
توقعت ذلك
أحببته قبل أن أتورط منك
سواءً أحببته أو عشيقته
سأقتلك اذا أفسدت مظهري
هذا ما أردت قوله؟
اذا سأذهب
ليس جيد المشي بلا مظلة في هذه الحرارة
اشتريت واحدة لك
هل تتذكرين هذا؟
انها لي
وما هو لي لك أيضاً
إذاً كان فخ
وافقت على ذلك أيضاً
أنت امرأتي
أنت وحش
أسرع
ما الأمر؟
جئت مسرعة إلى هنا
يبدو عليك التعب
لست مرتاحة
علينا النزول في المحطة التالية
أخيراً سنرى بعضنا
أريد التحدث في شيء
أنا أيضاً
هل أنت بخير؟
هل أنت مريضة؟
هل نستطيع أن نذهب إلى الضفة؟
أرجوك ابقى معي قليلاً
أنت مريضة
أنا بخير
"فندق كيراكو"
هل تحتاجين الراحة؟
استلقي
لا تنظر
هل يمكنني الدخول؟
خذوا وقتكم
هل ترغبين؟
ماذا أردت قوله لي؟
قلت أنك أردت التحدث إيضاً
كنت معه ليلة أمس
كذبت بشأن الحفلة الكبيرة
لم أصدق على كل حال
سأستلقي هنا وأتحدث
ما سأقوله لك صحيح هل ستسمعني في النهاية؟
اذا كانت قصة ممتعة
أنت مضحك
الليلة التي وعدت بالمرور فيها لاستعارة كتاب
أتذكرها الآن
هاجمني رجال بأقنعة سوداء
خمسة أو ستة
غطوا فمي
أيضاً قيدوا أطرافي
كانوا يغتصبوني
لكن شخص أنقذني
يبدو مثل مشهد قتال في المسرح الوطني
البطل تخلص من كل الأشرار
"كان هذا "جو
كنت فاقدة للوعي واستغل جسدك
لماذا لم تخبري الشرطة؟
حتى لو أخبرتهم لن يضرهم بشيء
سيجعلني أضحكومة بائسة
لست بائسة الآن؟
قال لي أنه يحبني
سهل قول هذه الكلمات
رأيت كأن هذا هو القدر وقررت مسامحته
كانت طريقة للبحث عن شريك
هل هذا ما تريده المرأة؟
لا أهتم بما تظنه بي
هذا ما أردت أن أقوله لك
قلت أن لديك ما تخبرني
بالطبع لم يعد هناك حاجة لقوله
أعرف أنك تذهبين إلى تلك الأماكن معه أحياناً
كم مرةً فعلتها؟
هل تريدين الأكل؟
بطيخ؟
قليل منه
أريد لقمة فقط
لا نستطيع
لماذا؟
علينا أن نقول الوداع الآن
أنا أرفض
أحبك
هذا لن يغير شيئاً
أخذت قراري
ماذا؟
بقتله
هل تريدين قتله؟
سأقتله لأعود نفسي ثانيةً
لم تفقدي نفسك
لكنني مختلفة
هل هذا انتقامك؟
أريد أن أشعر بالنقاء ثانيةً
أريد تحطيم "جو" بداخلي
تستطيعين هذا الآن بدون قتله
أنت لا تفهم
حتى أنا لا أفهم لماذا انجذبت له
أعرف أن هذا خاطيء
لكن لا أقاوم الذهاب إليه عندما يتصل بي
انظر كيف سأقتله
انتظر وسترى
سأفعلها في عيد ميلاده
ماذا تفعل؟
اجعلهم يتوقفون
المستأجرين والمالكة وافقوا
أنظر هناك إنه يتولى الصدارة
هذا سيضر منشآت الآخرين
ليست مشكلتي
لن نترك هذا المكان
كيف تجرؤ؟
أنت وقعت ضد الإخلاء
كان يطلب التواقيع
سنتمسك بمكاننا
لنذهب إلى مكتب البلدية هذا انتهاك لحقوقنا
أعرف أن الجميع قدم موافقته لتسوية احتجاج
المبنى متهاوي على كل حال
هذه هي أختامكم
لقد خدعنا لنقدم الأختام
أليست لكم؟
لماذا المضايقة ماذا تريد؟
إنه مبنى الشقق
هذا أمر من الولاية
المبنى قديم وخطير
اذا دفعت الإيجار في الوقت كنا سنصلحه
دائماً ادفعه في وقته
لا أستطيع فعل شيء هذا أمر من الولاية
هل عرفت هذا عندما انتقلت؟
لا تتوقع اعادة التأمين
فكر كأنه احترق بالنار
من أنت أيها الوقح؟
غودزيلا
لا تلعب معنا - لا تجرؤ -
اذهبوا من هنا
الوداع
أسرع أرجوك
نطلب من الجميع الانتقال نهاية هذا اليوم
بعد منتصف ليل الـ 15
لن نكون مسؤولين عن أي شيء يحدث للموقع
هذا سخيف
كيف هم عفنين؟
ماذا ستفعل؟
لا أعرف بعد
عيد ميلاده اليوم قال بأنك مدعو
لا أعرف ماذا سيفعل لا تذهب
هل طردوك أيضاً؟
سأذهب على أية حال
مازلت تشعرين بشعور الأمس
عدني ألا تأتي
لقد ذهبت وتركتني
لماذا جئت إلى طوكيو؟
كنت أنتظرك
جئت لآخذك
لدي حتى منتصف الليل
لا تكن مجنوناً إنه عيد ميلاده
يريدك أن تحضر وجئت لآخرك
لا شكراً - لا تكن هكذا -
لا أريد الذهاب
لا تريد الذهاب معي
إنها تشتاق لرؤيتك
أعد الكتب التي استلفتها
سوف أنتقل - هل استلفت كتب؟ -
هل ستخفيها أيضاً؟ - ماذا تقصد؟ -
كم دفعوا لك للمساعدة في الاخلاء؟
5,000
أفضل من عمل القواد
حسناً اتركني سأخبرك
إذاً أنت السارق
هو طلب مني وليس أنا
والإخلاء؟ - سيقيمون فندق عشاق هنا -
المالكة طلبت منه
وهو طلب مني
الآن تعرف أنني قوي
هل سمعتم هذا؟
يقيمون فندق حب
لهذا يطردونا
يجب أن نتحد ونقاتل
اذا تعاونا سننتصر
يجب أن نعارض الإخلاء
لنقاتل معاً وسنكسب
قررت العودة إلى المنزل
ماذا عنك؟
أعطوني المال
دفعوا لك؟ أين المال؟
لا أعرف - أين هو؟ -
وماذا عنك؟
سأسأل زوجي ولم يعود الآن
هل تسمع هذا؟
عقل العمال لا يتطور لا فائدة
الجيش والسلطات دائماً يسيطرون على العمال
لا فائدة سئمت من هذا
لنذهب إلى حفلة عيد الميلاد
لست مضطر
أريده أن يعيد مسروقاتي
لقد وصل
مرحباً
بدأنا قبلك, تفضل
هذا هو صديقي المفضل
السيد المشهور
إذاً هذا هو
ميلاد سعيد
اخدميه بالساكي
ليس رجل عصابات مثله
هذا طالب مفكر
حاولي أن تجعليه لك الليلة
متأكد؟ - أجل -
تمثلين الخشونة
واذا جعلته يستسلم؟
ستحزن الفتاة
سأشتري لك زجاجة عطر
يا لحظي, طائرين بحجر
لنشرب
انها لم تصل بعد
هذه الفتاة ستهتم بك
أنت سكير جيد
مذهل, إذاً ثلاث أكواب للوافد المتأخر
مهلاً أنا سأسكب له
تستطيع أن تأتي إلى هنا إذا لم تجد مكاناً تذهب إليه
بلا مبلغ تأمين
لا أريد أن أشتكي بعد شرب الساكي
أعلم أن هذا ضد معاييرك الأخلاقية لكن أريد السؤال
هل سيكون فندق العشاء في هذا الموقع؟
لقد كسبت المستأجرين
وكيف عرفت هذا؟
اذا كنت أعرف من قبل كنت سأتحدث إليك
لا داعي لهذا
إنهم يطلبون مني هدم المكان لوقت طويل
بموافقة المستأجرين
لدينا الموافقة
هذا احتيال
ماذا تقول انتظر
بالطبع الاحتيال يرافقه تهديد
كم حصلت من هذا؟
هلا شاركت المال مع الساكنين؟
إذاً تريد القتال
هذا ضيفي الليلة لا تلمسه
قلت لك لا تأتي لماذا جئت؟
أنا دعوته إذا لم تمانعي
محبوبك العزيز شجاع
احببته
لنبدأ من جديد
ألست كافية لخدمة الشرب؟
الجلوس هنا والشرب ليس ممتع نحتاج التسلية
سأتعرى لك اذا أردت
لنشرب وحدنا
فتاة استعراضية
اطلبي منه أن يقدم لك كثيراً من المتعة الليلة
ليس شأنك
لنشرب لوحدنا أيضاً
حان الوقت هيا
اترك الخنجر هنا
اذهب الآن
بعد أن آخذ ساعتي
هل تبحث عن الموت؟
هيا لنشرب
نستطيع الشرب طوال الليل
ستبقي معنا أليس كذلك؟
أستطيع قضاء الليلة كلها هنا
سأكون بجانبك ليلاً
أنت لا تقاوم
سأبقى هنا أيضاً
وأنت ستعاشري "نيشيدا"؟
سأطلب منه معاملتي جيداً
أنت مشهور الليلة هل تستطيع تحمل هذا؟
أعرف بأنك تريدها
سأبيعها لك 100 ألف ين
علمت أنكم للبيع أما أن تبيعون نسائكم أيضاً؟
لم هذا التأخير؟
توقف عن الصراخ أنت تحرج نفسك
شقتك ستهدم
ستصبح ملعب غداً
ضعوا مزاداتكم على الآنسة
من يريدها؟
أنا سأشتريك
بـ 200 ين
كم ستدفع ثمن المظلة؟
إنها مظلة خاصة
مليئة بالدم
مستعد؟
ابدأ
أجل أنا سعيدة
أرجوك أن تحبني الليلة
بالطبع
لنشرب أكثر
تستطيع أخذ هذه المرأة
ماذا تقول؟
هل تظن نفسك قوادي؟
اتركه وشأنه
الويسكي فارغ أحضر زجاجةً أخرى
تعرفين أنني أحبك
قبلة
بعد أن تشرب هذا
أرجوك قبلني أيضاً
لماذا لا أسدد له لكمة؟
لا عليك منه
أراك تقومي بحمايته
اذا غضبت فلن أبقى هنا الليلة
هذا خطير أعطه لي
لماذا لا تذهبي الآن؟
أرجوك اذهب
أعطني ساعتي
تقصد هذه؟
أنت رجل بائس
ما تستحق
لا تفعل
هل تريد القتال؟
إنه عيد ميلادك توقف
مهما يحدث الليلة لا تكرهني أرجوك
هل حقاً ستفعليها؟
هيا انسى أمرها
لا تتبعنا
هل يريد الشجار حقاً؟
الوغد مازال يتبعنا
لا تهتم به
ما المثير في هذه المرأة؟
تتظاهر بالبراءة
فتاة الاحتشام
سكيرة حمقاء
منحرف فاشل
لنبقى بعيداً عنهم الآن
سيزيد في العنف
سيقتلك
أنت وسيم
لن أدعها تأخذك
أنت الذي أحبه كثيراً --- ترجمه لكم صهيب علي ---